CAPTION
The Who view of the project:the member’s schedule.The Who view of the projectis the task schedule by member.In this view,you can choosebetween “Display tasks”or “Display timelogs.”This second possibilitybeing only usefulif you planned timesor mark achieved times.Here, in the task view,you can easily reschedulea task by dragging and droppingand change its durationby dragging the task borders.The links you may have establishedbetween tasks are not visible,but they are active.The constraintsset in the project scheduleare therefore always respected.You can reassign tasks from one personto another by dragging and dropping them.Now go to the project display optionsto see some optionsthat concern the Who view.First, the reduction of non-workingperiods is applied to reduce the spacetaken up by weekends in the schedule.This can be checked or uncheckeddepending on your joband its constraints.Then the abilityto thicken task bordersto make them more readable.If the box is unchecked,the borders only become thickerwhen you hover over the tasks.Conversely, when the box is checked,the border of the tasks is always thickerwithout any action on your part.
CAPTION TRANSLATED TO
SPANISH LANGUAGE
La vista Quién del proyecto: el horariodel miembro.La vista Quién del proyecto es laprogramación de tareas por miembro.En esta vista, puede elegir entre"Mostrar tareas" o "Mostrarregistros de tiempo". Esta segundaposibilidad solo es útilsi planificas tiempos o marcas tiemposalcanzados.Aquí, en la vista de tareas, puedereprogramar fácilmente unatarea arrastrando y soltando y cambiar suduración arrastrando los bordes de latarea.Los vínculos que puede haber establecidoentre tareas no son visibles, pero estánactivos.Por lo tanto, siempre se respetan lasrestricciones establecidas en elcronograma del proyecto.Puede reasignar tareas de una persona aotra arrastrándolas y soltándolas.Ahora vaya a las opciones devisualización del proyecto paraver algunas opciones que se refieren a lavista Quién.En primer lugar, se aplica la reducciónde los períodos no laborablespara reducir el espacio ocupado por losfines de semana en el horario.Esto se puede activar o desactivar enfunción del trabajo y sus restricciones.Luego, la capacidad de engrosar losbordes de las tareas para hacerlos máslegibles.Si la casilla no está marcada, los bordessolo se vuelvenmás gruesos cuando pasa el cursor sobrelas tareas.Por el contrario, cuando la casilla estámarcada, el borde de lastareas siempre es más grueso sin ningunaacción de su parte.
CAPTION TRANSLATED TO
FRENCH LANGUAGE
La vue Who du projet: l’emploi du tempsdu membre.La vue Qui du projet est la planificationdes tâches par membre.Dans cette vue, vous pouvez choisir entre« Afficher les tâches » ou « Afficherles journaux de temps ». Cette deuxièmepossibilité n’est utile que sivous avez planifié des temps ou marquédes temps atteints.Ici, dans la vue des tâches, vous pouvezfacilement replanifier unetâche par glisser-déposer et modifier sadurée en faisant glisser les bordures dela tâche.Les liens que vous avez pu établir entreles tâches ne sont pas visibles, mais ilssont actifs.Les contraintes fixées dans le planningdu projet sont donc toujours respectées.Vous pouvez réattribuer des tâches d’unepersonne à une autre en les glissant eten les déposant.Allez maintenant dans les optionsd’affichage du projetpour voir certaines options quiconcernent la vue Qui.Dans un premier temps, la réduction despériodes chômées est appliquéepour réduire l’espace occupé par lesweek-ends dans l’horaire.Celle-ci peut être cochée ou non enfonction de votre métier et de sescontraintes.Ensuite, la possibilité d’épaissir lesbordures des tâches pour les rendre pluslisibles.Si la case n’est pas cochée, les borduresne deviennentplus épaisses que lorsque vous survolezles tâches.À l’inverse, lorsque la case est cochée,la bordure des tâches esttoujours plus épaisse sans qu’aucuneaction de votre part.
CAPTION TRANSLATED TO
ITALIAN LANGUAGE
La vista Chi del progetto: lapianificazione del membro.La visualizzazione Chi del progetto è lapianificazione delle attività per membro.In questa visualizzazione, è possibilescegliere tra "Visualizza attività"o "Visualizza registri tempo". Questaseconda possibilità è utile solose hai pianificato i tempi o hai segnatoi tempi raggiunti.Qui, nella visualizzazione delleattività, puoi facilmente riprogrammareun'attività trascinandola e rilasciandolae modificarne la durata trascinando ibordi delle attività.I collegamenti che potresti averstabilito tra le attività non sonovisibili, ma sono attivi.I vincoli stabiliti nel programma diprogetto sono quindi sempre rispettati.Puoi riassegnare le attività da unapersona all'altra trascinandole.Ora vai alle opzioni di visualizzazionedel progetto pervedere alcune opzioni che riguardano lavista Chi.In primo luogo, la riduzione dei periodinon lavorativi viene applicataper ridurre lo spazio occupato dai finesettimana nell'orario.Questa opzione può essere selezionata odeselezionata a seconda del processo edei relativi vincoli.Poi la possibilità di ispessire i bordidelle attività per renderli piùleggibili.Se la casella non è selezionata, i bordidiventano piùspessi solo quando si passa il mousesopra le attività.Al contrario, quando la casella èselezionata, il bordo delleattività è sempre più spesso senza alcunaazione da parte tua.
CAPTION TRANSLATED TO
PORTUGUESE LANGUAGE
A visão do projeto do Who: a agenda domembro.A vista Quem do projeto é o cronograma detarefas por membro.Nesta vista, pode escolher entre “Vertarefas” ou “Ver registosde tempo”. Esta segunda possibilidade sóé útil se tiverplaneado tempos ou marcado temposalcançados.Aqui, na vista de tarefas, podefacilmente reprogramar umatarefa arrastando e largando e alterar asua duração arrastando as margens datarefa.Os links que possa ter estabelecido entretarefas não são visíveis, mas estãoativos.As restrições definidas no cronograma doprojeto são, por isso, semprerespeitadas.Pode reatribuir tarefas de uma pessoapara outra arrastando-as e largando-as.Agora vá para as opções de visualizaçãodo projeto para veralgumas opções que dizem respeito àvisualização Quem.Em primeiro lugar, a redução dos períodosnão trabalhados é aplicadapara reduzir o espaço ocupado pelos finsde semana no horário.Este pode ser marcado ou desmarcadodependendo do seu trabalho e das suasrestrições.Depois, a capacidade de engrossar asmargens das tarefas para as tornar maislegíveis.Se a caixa estiver desmarcada, as margenssó ficarãomais grossas quando passar o rato sobreas tarefas.Por outro lado, quando a caixa estámarcada, a borda das tarefasfica sempre mais grossa sem qualquer açãoda sua parte.
CAPTION TRANSLATED TO
GERMAN LANGUAGE
Die Wer-Ansicht des Projekts: derZeitplan des Mitglieds.Die Wer-Ansicht des Projekts ist derAufgabenplan nach Mitglied.In dieser Ansicht können Sie zwischen"Aufgaben anzeigen" oder "Zeitprotokolleanzeigen" wählen. Diese zweiteMöglichkeit ist nur sinnvoll, wenn SieZeiten geplant oder erreichte Zeitenmarkiert haben.Hier können Sie in der Aufgabenansichteine Aufgabe einfachper Drag& Drop neu planen und ihre Dauerdurch Ziehen der Aufgabenränder ändern.Die Verknüpfungen, die Sie möglicherweisezwischen Aufgaben hergestellt haben, sindnicht sichtbar, aber sie sind aktiv.Die im Projektzeitplan festgelegtenEinschränkungen werden daher immereingehalten.Sie können Aufgaben von einer Personeiner anderen Person neu zuweisen, indemSie sie per Drag& Drop verschieben.Gehen Sie nun zu den Anzeigeoptionen desProjekts, um einigeOptionen anzuzeigen, die die Ansicht"Wer" betreffen.Erstens wird die Verkürzung derarbeitsfreien Zeiten angewendet, um denvon den Wochenenden eingenommenen Platzim Stundenplan zu verringern.Dies kann je nach Auftrag und dessenEinschränkungen aktiviert oderdeaktiviert werden.Dann die Möglichkeit, Aufgabengrenzen zuverdicken, um sie besser lesbar zumachen.Wenn das Kontrollkästchen deaktiviertist, werden die Rändernur dicker, wenn Sie den Mauszeiger überdie Aufgaben bewegen.Umgekehrt, wenn das Kontrollkästchenaktiviert ist, wird der Randder Aufgaben immer dicker, ohne dass Sieetwas tun müssen.
CAPTION TRANSLATED TO
JAPANESE LANGUAGE
プロジェクトの「Who」ビュー: メンバーのスケジュール。プロジェクトの「Who」ビューは、メンバー別のタスク スケジュールです。このビューでは、「タスクを表示」または「タイムログを表示」を選択できます。後者の機能は、時間を計画した場合、または達成した時間をマークした場合にのみ役立ちます。ここで、タスク ビューでは、ドラッグ アンド ドロップでタスクを簡単に再スケジュールしたり、タスクの境界をドラッグして期間を変更したりできます。タスク間に確立したリンクは表示されませんが、アクティブです。したがって、プロジェクト スケジュールに設定された制約は常に尊重されます。タスクをドラッグ アンドドロップすることで、あるユーザーから別のユーザーにタスクを再割り当てできます。次に、プロジェクトの表示オプションに移動して、「Who」ビューに関係するいくつかのオプションを確認します。まず、非稼働期間の削減を適用して、スケジュール内で週末に占められるスペースを削減します。これは、ジョブとその制約に応じてオンまたはオフにすることができます。次に、タスクの境界線を太くして読みやすくする機能です。チェックボックスがオフになっている場合は、タスクの上にマウスを移動したときにのみ境界線が太くなります。逆に、ボックスをチェックすると、ユーザーが何も操作しなくても、タスクの境界線が常に太くなります。
Geoffroy Lacour