CAPTION
actually my English she loves you in French we all miss you in any language itdoes not look well that means she wants to feed you you're way too longalmost two years thanks Maurice you remembered bourbon straight water on the side you and mr. gamble only people whospeak English would be things like that in their stomachs you're back on business perhaps no no just tosee my little girl it's a ballerina you don't go back with you no more for me thanksthe world has changed it's not so crazy anymore like it was after the war you remember we hadmuch love tea together a ciao maybe we had too many less worries a very bigvery cold Bourbon and water no bourbon no gin no cognac know anything how are you celebratingmeet I keep the Bellman for you and me that lady over there I do say she gives you theeye he was smiling at me without a smile is the most dangerous excuse me excuseme this is my crazy friend mrs. Ellsworth Eric you've been here all through this we never leftdad and I stayed on in an occupied France Leon mostly how do you know God hewas an observer with our outfit haven't seen him since D-Day in Normandy and Iparted company with US Army after his head low back into the ffi with the General deGaulle quite a coincidence meeting here if I hadn't seen you in the mirror I thought some stranger wasgiving me the eye no no I didn't see you am I interrupting anything important will Mario andI you must have influence around here you have a drink power of the pressma'am let's see what my envelope was and lots of what I can accomplish worries I've gota better idea let's go to my father's celebration where would he get an of whiskey fora party you don't know my father the father's two men two Frenchmen this way yourpaws on serozha's a devote to Maison Des longs to see a rule of here whatonce was this is my party we don't need a reporter we need a bartender andyou know that all these people came to precisely the same conclusion what is Helen doing here hiwhat are you what are you doing here well the fact of the matter isyour sister has made me very proud
CAPTION TRANSLATED TO
ENGLISH LANGUAGE
actually my English she loves you in French we all miss you in any language itdoes not look well that means she wants to feed you you're way too longalmost two years thanks Maurice you remembered bourbon straight water on the side you and mr. gamble only people whospeak English would be things like that in their stomachs you're back on business perhaps no no just tosee my little girl it's a ballerina you don't go back with you no more for me thanksthe world has changed it's not so crazy anymore like it was after the war you remember we hadmuch love tea together a ciao maybe we had too many less worries a very bigvery cold Bourbon and water no bourbon no gin no cognac know anything how are you celebratingmeet I keep the Bellman for you and me that lady over there I do say she gives you theeye he was smiling at me without a smile is the most dangerous excuse me excuseme this is my crazy friend mrs. Ellsworth Eric you've been here all through this we never leftdad and I stayed on in an occupied France Leon mostly how do you know God hewas an observer with our outfit haven't seen him since D-Day in Normandy and Iparted company with US Army after his head low back into the ffi with the General deGaulle quite a coincidence meeting here if I hadn't seen you in the mirror I thought some stranger wasgiving me the eye no no I didn't see you am I interrupting anything important will Mario andI you must have influence around here you have a drink power of the pressma'am let's see what my envelope was and lots of what I can accomplish worries I've gota better idea let's go to my father's celebration where would he get an of whiskey fora party you don't know my father the father's two men two Frenchmen this way yourpaws on serozha's a devote to Maison Des longs to see a rule of here whatonce was this is my party we don't need a reporter we need a bartender andyou know that all these people came to precisely the same conclusion what is Helen doing here hiwhat are you what are you doing here well the fact of the matter isyour sister has made me very proud
CAPTION TRANSLATED TO
SPANISH LANGUAGE
en realidad mi inglés ella te ama en francés todos te extrañamos en cualquier idiomano se ve bien, eso significa que quiere alimentarte, estás demasiado tiempocasi dos años gracias Maurice te acordaste del agua pura de bourbon al lado tú y el sr. apuestan solo las personas quehablar inglés sería cosas así en sus estómagos estás de vuelta en el negocio tal vez no no solo paramira mi niña es una bailarina no vuelves contigo no mas para mi graciasel mundo ha cambiado ya no es tan loco como después de la guerra recuerdas que tuvimosmucho amor té juntos un ciao tal vez teníamos demasiadas menos preocupaciones una muy grandeBourbon muy frío y agua sin bourbon sin ginebra sin coñac sé nada cómo estás celebrandoencuentro me quedo con el Bellman para ti y para mí esa señora de allí digo que te da elojo me estaba sonriendo sin una sonrisa es lo mas peligroso disculpe disculpeyo esta es mi loca amiga mrs. Ellsworth Eric, has estado aquí durante todo este tiempo, nunca nos fuimos.papá y yo nos quedamos en una Francia ocupada Leon en su mayoría ¿cómo sabes Dios que élera un observador con nuestro equipo no lo he visto desde el Día D en Normandía y yose separó del ejército de los EE. UU. después de que su cabeza baja hacia atrás en el ffi con el general deGaulle toda una coincidencia encontrarme aquí si no te hubiera visto en el espejo pensé que era un extrañoechándome el ojo no no no te vi estoy interrumpiendo algo importante ¿podrán Mario yDebes tener influencia por aquí, tienes un poder de bebida de la prensa.señora, veamos cuál era mi sobre y muchas de las preocupaciones que puedo lograruna mejor idea vamos a la fiesta de mi padre donde conseguiría una de whisky parauna fiesta no conoces a mi padre los dos hombres del padre dos franceses por aquí tupatas en serozha es un devoto de Maison Des anhela ver una regla de aquí lo queuna vez fue esta es mi fiesta no necesitamos un reportero necesitamos un cantinero ysabes que todas estas personas llegaron precisamente a la misma conclusión ¿qué está haciendo Helen aquí hola?¿Qué estás haciendo aquí? Bueno, el hecho es quetu hermana me ha hecho sentir muy orgulloso
CAPTION TRANSLATED TO
VIETNAMESE LANGUAGE
thực ra tiếng Anh của tôi cô ấy yêu bạn bằng tiếng Pháp tất cả chúng tôi đều nhớ bạn bằng bất kỳ ngôn ngữ nàotrông không ổn, điều đó có nghĩa là cô ấy muốn cho bạn ăn, bạn đã quá lâugần hai năm, cảm ơn Maurice, bạn đã nhớ đến rượu bourbon ngay bên cạnh bạn và ông. chỉ đánh bạc những ngườinói tiếng Anh sẽ là những thứ như thế trong bụng họ, bạn quay lại công việc có lẽ không không chỉ đểgặp lại cô gái nhỏ của tôi, đó là một nữ diễn viên ba lê, bạn không quay lại với bạn nữa, cảm ơn tôithế giới đã thay đổi, nó không còn quá điên rồ như sau chiến tranh mà bạn nhớ chúng ta đã cónhiều tình yêu trà cùng nhau một ciao có lẽ chúng tôi đã có quá nhiều ít lo lắng rất lớnrất lạnh Bourbon và nước không bourbon không gin không cognac biết bất cứ điều gì bạn ăn mừng thế nàogặp tôi giữ Bellman cho bạn và tôi, người phụ nữ đằng kia tôi nói rằng cô ấy đưa cho bạnánh mắt anh ấy đang cười với tôi mà không có nụ cười nào là điều nguy hiểm nhất xin lỗi tôi xin lỗitôi đây là người bạn điên rồ của tôi mrs. Ellsworth Eric bạn đã ở đây suốt thời gian này, chúng tôi không bao giờ rời đibố và tôi ở lại một nước Pháp bị chiếm đóng Leon làm sao bạn biết Chúa anh ấylà một người quan sát với trang phục của chúng tôi đã không gặp anh ấy kể từ D-Day ở Normandy và tôichia tay với Quân đội Hoa Kỳ sau khi anh ta cúi đầu vào mối quan hệ với Tướng deGaulle thật tình cờ gặp nhau ở đây nếu tôi không nhìn thấy bạn trong gương tôi đã nghĩ rằng một người lạ nào đóđưa mắt nhìn tôi không không tôi không thấy bạn tôi có làm gián đoạn điều gì quan trọng không Mario vàTôi, bạn phải có ảnh hưởng xung quanh đây, bạn có sức mạnh của báo chíthưa bà, hãy xem phong bì của tôi là gì và tôi có thể làm được bao nhiêu điều mà tôi lo lắngmột ý tưởng hay hơn là chúng ta hãy đến dự lễ kỷ niệm của bố tôi, nơi ông ấy sẽ mua một ly rượu whisky chomột bữa tiệc mà bạn không biết cha tôi hai người đàn ông của cha hai người Pháp theo cách này của bạnbàn chân trên serozha, một người cống hiến cho Maison Des mong muốn được xem quy tắc ở đây là gìđã từng đây là bữa tiệc của tôi, chúng tôi không cần phóng viên, chúng tôi cần một người phục vụ rượu vàbạn biết rằng tất cả những người này đều đi đến cùng một kết luận chính xác Helen đang làm gì ở đây hibạn là gì bạn đang làm gì ở đây tốt thực tế của vấn đề làem gái của bạn đã làm cho tôi rất tự hào
CAPTION TRANSLATED TO
PORTUGUESE LANGUAGE
na verdade, meu inglês ela te ama em francês todos nós sentimos sua falta em qualquer idiomanão parece bem isso significa que ela quer te alimentar você é muito longoquase dois anos, obrigado Maurice, você se lembrou de água pura de bourbon ao lado, você e o sr. jogue apenas pessoas quefalam inglês seriam coisas assim em seus estômagos você voltou aos negócios talvez não não só paraveja minha filhinha é uma bailarina você não volta mais com você por mim obrigadoo mundo mudou não é mais tão louco como era depois da guerra que você lembra que tivemosmuito amor chá juntos um ciao talvez tivéssemos muito menos preocupações um muito grandemuito frio Bourbon e água sem bourbon sem gim sem conhaque sabe de nada como você está comemorandoconheça, eu mantenho o Bellman para você e para mim, aquela senhora ali, eu digo que ela lhe dá oolho ele estava sorrindo para mim sem um sorriso é o mais perigoso desculpe-me desculpeme este é o meu amigo louco sra. Ellsworth Eric você esteve aqui durante tudo isso nós nunca saímospapai e eu ficamos em uma França ocupada Leon principalmente como você conhece Deus eleera um observador com nossa equipe não o via desde o Dia D na Normandia e euse separou do Exército dos EUA depois de sua cabeça baixa para trás no ffi com o General deGaulle foi uma coincidência encontrar-se aqui se eu não tivesse visto você no espelho, pensei que algum estranho fosseme dando o olho não não eu não te vi estou interrompendo alguma coisa importante vai Mario eeu você deve ter influência por aqui você bebe poder da imprensasenhora, vamos ver o que era meu envelope e muito do que posso realizar, preocupações que tenhouma ideia melhor vamos para a festa do meu pai onde ele conseguiria um uísque parauma festa você não conhece meu pai os dois homens do pai dois franceses por aqui seupatas em serozha é um devoto da Maison Des anseia por ver uma regra aqui o queuma vez esta é a minha festa não precisamos de um repórter precisamos de um barman evocê sabe que todas essas pessoas chegaram exatamente à mesma conclusão o que Helen está fazendo aqui oio que você está fazendo aqui bem o fato da questão ésua irmã me deixou muito orgulhoso
CAPTION TRANSLATED TO
ARABIC LANGUAGE
في الواقع لغتي الإنجليزية تحبك بالفرنسية ، نفتقدك جميعًا بأي لغة كانتلا يبدو جيدًا ، فهذا يعني أنها تريد إطعامك لفترة طويلة جدًاما يقرب من عامين بفضل موريس ، تذكرت ماء بوربون المستقيم إلى جانبك أنت والسيد. يقامر فقط الأشخاص الذينالتحدث باللغة الإنجليزية سيكون مثل هذه الأشياء في بطونهم ، لقد عدت إلى العمل ربما لا ليس فقطانظر إلى ابنتي الصغيرة إنها راقصة باليه لا تعود معك ولا أكثر من أجلي شكرًالقد تغير العالم لم يعد مجنونًا كما كان بعد الحرب التي تتذكرهاالكثير من الحب والشاي معًا ، ربما كان لدينا الكثير من المخاوف الأقل حجمًا كبيرًا جدًابوربون بارد جدًا وماء لا بوربون ولا جن ولا كونياك تعرف أي شيء كيف تحتفلأقابل أنا أحافظ على بيلمان من أجلك وأنا تلك السيدة هناك أقول إنها تمنحكالعين كان يبتسم لي بدون ابتسامة هو أخطر عذر ليأنا هذا هو صديقي المجنون السيدة. Ellsworth Eric لقد كنت هنا طوال هذا الأمر الذي لم نغادره أبدًابقيت أنا وأبي في فرنسا المحتلة ليون في الغالب كيف تعرف اللهكان مراقبًا بملابسنا ولم أره منذ D-Day في نورماندي وأناافترق رفقة الجيش الأمريكي بعد أن أصبح رأسه منخفضًا في الاتحاد مع الجنرال ديلقد كان اجتماع غول مجرد مصادفة هنا إذا لم أرك في المرآة اعتقدت أن هناك شخصًا غريبًااعطني العين لا لا لم اراك انا قاطع اي شيء مهم سوف ماريو ويجب أن يكون لدي تأثير هنا لديك قوة شراب للصحافةسيدتي ، دعنا نرى ما كان ظروفي والكثير مما يمكنني تحقيقه من المخاوف التي لديفكرة أفضل دعنا نذهب إلى احتفال والدي حيث سيحصل على ويسكيحفلة لا تعرف والدي الرجلان والد رجلان فرنسيان بهذه الطريقةالكفوف على serozha هو تكريس لميزون ديس يتوق لرؤية قاعدة هنا ماذامرة كانت هذه حزبي ، لسنا بحاجة إلى مراسل ، نحتاج إلى نادل وأنت تعلم أن كل هؤلاء الأشخاص قد توصلوا إلى نفس النتيجة بالضبط ما تفعله هيلين هنا مرحبًاماذا تفعل ما تفعله هنا حسنًا حقيقة الأمرأختك جعلتني فخورة جدا
CAPTION TRANSLATED TO
GERMAN LANGUAGE
Eigentlich mein Englisch, sie liebt dich, auf Französisch, wir alle vermissen dich, egal in welcher SpracheEs sieht nicht gut aus, das bedeutet, dass sie dich viel zu lange füttern willFast zwei Jahre, danke Maurice, du hast dich an Bourbon-Wasser nebenbei erinnert, du und Mr. Spielen Sie nur Leute, dieEnglisch sprechen würde solche Dinge in ihrem Magen haben, du bist wieder im Geschäft, vielleicht nein, nein, nur umSiehst du, mein kleines Mädchen, es ist eine Ballerina, du gehst nicht mehr mit dir zurück, nicht mehr für mich, dankeDie Welt hat sich verändert, sie ist nicht mehr so verrückt wie nach dem Krieg, an den wir uns erinnernViel Liebe zum gemeinsamen Tee, a ciao, vielleicht hatten wir zu viele, weniger Sorgen, aber sehr großeSehr kalter Bourbon und Wasser, kein Bourbon, kein Gin, kein Cognac. Weißt du nichts, wie feierst du?Treffen Sie mich, ich behalte den Pagen für Sie und mich, die Dame da drüben, ich sage, sie gibt Ihnen denDas Auge, in dem er mich ohne ein Lächeln anlächelte, ist die gefährlichste Entschuldigung, ich entschuldige michIch, das ist meine verrückte Freundin, Frau. Ellsworth Eric, du warst die ganze Zeit hier, wir sind nie weggegangenPapa und ich blieben im besetzten Frankreich. Leon, woher weißt du, Gott?war ein Beobachter unserer Truppe und habe ihn seit dem D-Day in der Normandie und mir nicht mehr gesehentrennte sich von der US-Armee, nachdem er mit dem General de in die FBI zurückgekehrt warEs war ein ziemlicher Zufall, dass Gaulle hier zusammentraf. Wenn ich dich nicht im Spiegel gesehen hätte, dachte ich, es wäre ein FremderIch schaue mir an, nein, nein, ich habe dich nicht gesehen. Unterbreche ich irgendetwas Wichtiges, will Mario undIch muss hier Einfluss haben, Sie haben die Macht, die Presse zu trinkenMa'am, mal sehen, was mein Umschlag war und viele Sorgen, die ich erledigen kann, die ich habeEine bessere Idee wäre es, zur Feier meines Vaters zu gehen, wofür er einen Whisky bekommen könnteeine Party, die du nicht kennst, mein Vater, die zwei Männer des Vaters, zwei Franzosen, auf diese Weise deinPfoten auf Serozha, ein Anhänger von Maison Des sehnt sich danach, eine Regel hiervon zu sehenEs war einmal: Das ist meine Party, wir brauchen keinen Reporter, wir brauchen einen Barkeeper undDu weißt, dass alle diese Leute zu genau dem gleichen Schluss gekommen sind: Was macht Helen hier? HalloWas machst du hier? Nun, die Sache ist eine TatsacheDeine Schwester hat mich sehr stolz gemacht
CAPTION TRANSLATED TO
HINDI LANGUAGE
वास्तव में मेरी अंग्रेजी, वह तुम्हें फ्रेंच में प्यार करती है, हम सभी तुम्हें किसी भी भाषा में याद करते हैंअच्छी नहीं लगती इसका मतलब है कि वह तुम्हें बहुत देर तक खाना खिलाना चाहती हैलगभग दो वर्षों से धन्यवाद मौरिस, आपको बोरबॉन स्ट्रेट वॉटर याद है, आप और श्रीमान। जुआ केवल वही लोग खेलते हैं जोअंग्रेजी बोलना उनके पेट में ऐसी बातें होंगी कि आप व्यवसाय पर वापस आ गए हैं, शायद नहीं, बस नहींदेखो मेरी छोटी बच्ची, यह एक बैलेरीना है, अब तुम मेरे साथ वापस नहीं जाओगी, धन्यवाददुनिया बदल गई है, अब यह उतनी पागलपन वाली नहीं रही, जितनी उस युद्ध के बाद थी, आपको याद होगा कि हमारे बीच युद्ध हुआ थासाथ में चाय पीना बहुत पसंद है, शायद हमारे पास बहुत कम चिंताएँ थीं, बहुत बड़ीबहुत ठंडा बॉर्बन और पानी, न बॉर्बन, न जिन, न कॉन्यैक, कुछ भी पता नहीं, आप कैसे जश्न मना रहे हैंमिलो, मैं तुम्हारे लिए बेलमैन रखता हूं और मेरे लिए वह महिला वहां है, मैं कहता हूं कि वह तुम्हें देती हैजिस आंख से वह बिना मुस्कुराए मुझे देखकर मुस्कुरा रहा था, वह सबसे खतरनाक बहाना हैमैं यह मेरी पागल दोस्त श्रीमती है. एल्सवर्थ एरिक, आप इतने समय से यहीं हैं, हमने कभी नहीं छोड़ापिताजी और मैं फ्रांस के कब्जे वाले लियोन में रुके थे, आप भगवान को कैसे जानते हैं?हमारे संगठन के साथ एक पर्यवेक्षक था और मैंने नॉर्मंडी में डी-डे के बाद से उसे नहीं देखा हैजनरल डी के साथ एफएफआई में वापस आने के बाद उन्होंने अमेरिकी सेना से नाता तोड़ लियागॉल का यहाँ मिलना एक संयोग ही है, अगर मैंने तुम्हें आईने में न देखा होता तो मुझे लगा कि कोई अजनबी हैमुझे आँख देते हुए, नहीं, नहीं, मैंने तुम्हें नहीं देखा, क्या मैं किसी महत्वपूर्ण चीज़ में बाधा डाल रहा हूँ, मारियो औरमुझे आपके चारों ओर प्रभाव होना चाहिए, आपके पास प्रेस की पेय शक्ति हैमहोदया आइए देखें कि मेरा लिफाफा क्या था और मेरे पास जो चिंताएँ हैं, उन्हें मैं पूरा कर सकता हूँएक बेहतर विचार यह है कि चलो मेरे पिता के उत्सव में चलते हैं जहां से उन्हें व्हिस्की मिलेगीएक पार्टी आप मेरे पिता को नहीं जानते, पिता के दो आदमी, दो फ्रांसीसी इस तरह से आपकेमैसन डेस के प्रति समर्पित शेरोज़ा के पंजे यहाँ का एक नियम देखने के लिए उत्सुक हैंएक बार यह मेरी पार्टी थी, हमें एक रिपोर्टर की जरूरत नहीं है, हमें एक बारटेंडर की जरूरत हैआप जानते हैं कि ये सभी लोग ठीक उसी नतीजे पर पहुंचे कि हेलेन यहां क्या कर रही हैआप क्या हैं आप यहां क्या कर रहे हैं, असल बात तो यह हैआपकी बहन ने मुझे बहुत गौरवान्वित महसूस कराया है
CAPTION TRANSLATED TO
JAVANESE LANGUAGE
bener Inggris sandi dheweke tresna sampeyan ing Prancis kita kabeh kangen sampeyan ing basa apa waeora katon apik tegese dheweke pengin menehi panganan sampeyan wis suwe bangetmeh rong taun thanks Maurice sampeyan eling Bourbon banyu terus ing sisih sampeyan lan mr. Gamble mung wong singngomong Inggris bakal kaya sing ing weteng sampeyan bali ing bisnis mbok menawa ora ora mung kanggondeleng cah wadon cilik iku ballerina sampeyan ora bali karo sampeyan ora luwih kanggo kula thanksdonya wis diganti iku ora dadi edan maneh kaya iku sawise perang sampeyan kelingan kita wisakeh tresna teh bebarengan ciao Mungkin kita wis akeh banget kurang kuwatir a amba bangetkadhemen banget Bourbon lan banyu ora bourbon ora gin ora cognac ngerti apa-apa carane sampeyan ngramekeketemu aku tetep Bellman kanggo sampeyan lan aku sing lady liwat ana aku ngomong dheweke menehi sampeyanMripat dheweke mesem marang aku tanpa mesem iku sing paling mbebayani ampunkula iki kanca edanku mrs. Ellsworth Eric sampeyan wis kene kabeh liwat iki kita tau ninggalakeAku lan bapak manggon ing Prancis Leon sing dikuwasani biasane kepiye sampeyan ngerti Gusti Allahminangka pengamat kanthi rasukan kita durung nate ndeleng dheweke wiwit D-Day ing Normandia lan akuperusahaan parted karo US Army sawise sirahe mudhun bali menyang ffi karo General deGaulle cukup kebetulan ketemu ing kene yen aku ora weruh sampeyan ing pangilon, aku mikir ana wong liyomenehi kula mripat ora ora aku ora weruh sampeyan aku interrupting apa penting bakal Mario lanAku sampeyan kudu duwe pengaruh ing kene sampeyan duwe daya ngombe persmbak ayo dideleng apa amplopku lan akeh sing bisa dakrampungake kuwatir sing dakkarepakeidea sing luwih apik ayo padha menyang prayaan rama ngendi dheweke bakal njaluk wiski kanggopartai sampeyan ora ngerti bapakku loro wong loro Frenchmen iki cara Panjenenganpaws ing serozha kang pengabdian kanggo Maison Des longs kanggo ndeleng aturan kene apasapisan iki partai kita ora perlu reporter kita kudu bartender lansampeyan ngerti sing kabeh wong iki teka kanggo sabenere kesimpulan padha apa Helen mengkono kene haiapa sampeyan apa kene uga kasunyatan saka prakara ikuadhine wis gawe aku bangga banget
CAPTION TRANSLATED TO
KOREAN LANGUAGE
실제로 내 영어 그녀는 프랑스어로 당신을 사랑합니다 우리 모두는 어떤 언어로든 당신을 그리워합니다그것은 그녀가 당신을 먹이고 싶어한다는 것을 의미합니다. 당신은 너무 길어요.거의 2년 동안 Maurice 덕분에 당신과 씨 옆에서 버번 스트레이트 워터를 기억했습니다. 하는 사람만 도박영어로 말하는 것은 뱃속에 당신이 다시 사업을 시작하는 것과 같은 것일 것입니다. 아마도 아니 아니 그냥내 어린 소녀를 봐 발레리나야 더 이상 너와 함께 가지 않아 고마워세상은 변했고, 우리가 가졌던 전쟁 이후처럼 더 이상 미친 짓이 아닙니다.많은 사랑 차 함께 ciao 아마도 우리는 너무 많이 덜 걱정이 아주 큰아주 차가운 버번과 물 버번도 진도 코냑도 몰라 어떻게 축하하고 있니당신과 저를 위해 Bellman을 유지합니다 저기 저 여자가 당신에게웃지 않고 나를 보며 웃던 눈이 제일 위험해 변명해 변명해나 이것은 내 미친 친구 부인입니다. 엘스워스 에릭, 우리가 떠나지 않는 내내 당신은 여기 있었어요아빠와 나는 점령된 프랑스 레온에 머물렀다.노르망디의 D-Day 이후로 그를 보지 못한 우리 복장의 관찰자였습니다.General de와 함께 FI에 머리를 숙인 후 미 육군과 헤어졌습니다.Gaulle 거울에서 당신을 보지 않았다면 나는 어떤 낯선 사람이나에게 눈을 줘 아니 아니 내가 당신을 못 봤어 중요한 일을 방해합니다 마리오와나는 당신이 여기 주변에 영향력이 있어야 합니다. 당신은 언론의 술력을 가지고 있습니다.부인, 제 봉투가 무엇인지 그리고 제가 가지고 있는 많은 걱정거리를 성취할 수 있는지 봅시다더 좋은 생각이 있다면 아버지의 축하 행사에 가서 아버지가 위스키를 사시겠습니까?당신이 모르는 파티 내 아버지 아버지의 두 남자 두 프랑스인 이쪽으로 당신serozha의 발은 Maison Des longs에 헌신하여 여기에서 규칙을 확인합니다.한때는 이게 내 파티였어 우리는 기자가 필요 없어 바텐더가 필요해이 모든 사람들이 헬렌이 여기서 무엇을 하고 있는지 정확히 같은 결론에 도달했다는 것을 알고 있습니다.너 뭐하니 여기서 뭐하고 있니 문제의 사실은당신의 여동생은 나를 매우 자랑스럽게 만들었습니다
CAPTION TRANSLATED TO
ROMANIAN LANGUAGE
de fapt, engleza mea, te iubește în franceză, tuturor ne este dor de tine în orice limbănu arată bine, asta înseamnă că vrea să te hrănească, ești mult prea lungAproape doi ani, mulțumesc Maurice, ți-ai amintit bourbon straight water pe partea tu și dl. pariază numai oameni carevorbesc engleza ar fi lucruri de genul asta in stomacul lor te-ai intors la afaceri, poate nu, nu doar savezi fetița mea este o balerină, nu te mai întorci cu tine, nu mai mulțumesclumea s-a schimbat, nu mai e atât de nebun ca după războiul pe care ți-l amintești pe care l-am avutmultă dragoste ceai împreună un ciao poate am avut prea multe mai puține griji un foarte marefoarte rece Bourbon și apă fără bourbon fără gin fără coniac știu ceva cum sărbătoreștiÎntâlnesc Îl păstrez pe Bellman pentru tine și pentru mine, acea doamnă de acolo, spun că îți dăochi el îmi zâmbea fără un zâmbet este cea mai periculoasă scuză, mă scuzeu, aceasta este prietena mea nebună, dna. Ellsworth Eric, ai fost aici prin tot timpul pe care nu l-am lăsat niciodatătata și cu mine am rămas într-o Franța ocupată Leon mai ales de unde îl cunoști pe Dumnezeu el?a fost un observator cu ținuta noastră nu l-am văzut de Ziua Z în Normandia și eus-a despărțit de armata americană după ce i-a coborât capul înapoi în lupta cu generalul deGaulle o întâlnire destul de coincidență aici, dacă nu te-aș fi văzut în oglindă, am crezut că este un străindându-mi ochiul nu nu nu te-am văzut sunt întrerup ceva important va Mario șiTrebuie să ai influență pe aici, ai o putere de băutură a preseidoamnă, să vedem care a fost plicul meu și multe din ceea ce pot realiza grijile pe care le amo idee mai bună să mergem la sărbătoarea tatălui meu de unde ar lua un whiskyo petrecere pe care nu-l cunoști pe tatăl meu cei doi bărbați ai tatălui doi francezi pe aici talabele pe serozha este un devotat Maison Des tânjește să vadă o regulă de aici cecândva aceasta este petrecerea mea, nu avem nevoie de un reporter, avem nevoie de un barman șiștii că toți acești oameni au ajuns exact la aceeași concluzie ce face Helen aicice ești ce faci aici, bine, adevărul estesora ta m-a făcut foarte mândru
CAPTION TRANSLATED TO
POLISH LANGUAGE
właściwie mój angielski ona cię kocha po francusku wszyscy tęsknimy za tobą w każdym językunie wygląda dobrze, co oznacza, że chce cię nakarmić, jesteś o wiele za długiprawie dwa lata dzięki Maurice przypomniałeś sobie bourbon straight water po stronie ciebie i pana. uprawiać hazard tylko ludzie, którzymówić po angielsku byłoby coś takiego w ich żołądkach wracasz do pracy może nie nie tylko po tozobacz moją małą dziewczynkę to baletnica nie wracaj z tobą już więcej dla mnie dziękiświat się zmienił, nie jest już tak szalony jak po wojnie, którą pamiętaciedużo miłości herbata razem ciao może mieliśmy za dużo mniej zmartwień bardzo dużebardzo zimny burbon i woda bez burbona bez ginu bez koniaku nie wiem nic jak świętujeciepoznaj, trzymam Bellmana dla ciebie i dla mnie, ta dama tam, mówię, ona ci dajeOko, którym uśmiechał się do mnie bez uśmiechu, jest najniebezpieczniejszą wymówkąja, to moja szalona przyjaciółka, pani. Ellsworth Eric, byłeś tu przez cały ten czas, którego nigdy nie opuściliśmytato i ja zostaliśmy w okupowanej Francji Leon głównie skąd ty wiesz boże onbył obserwatorem w naszym stroju, nie widziałem go od D-Day w Normandii i jarozstał się z armią amerykańską po tym, jak jego głowa opadła z powrotem do ffi z generałem deGaulle to całkiem przypadkowe spotkanie tutaj, gdybym nie zobaczył cię w lustrze, myślałem, że to jakiś obcydając mi oko nie nie nie widziałem cię czy przeszkadzam w czymś ważnym będzie Mario iMusisz mieć tu wpływy, masz moc picia prasyproszę pani, zobaczmy, jaka była moja koperta i wiele zmartwień, które mogę osiągnąćlepszy pomysł, chodźmy na uroczystość mojego ojca, gdzie dostanie whiskyprzyjęcie, którego nie znasz, mojego ojca, dwóch mężczyzn ojca, dwóch Francuzów, w ten sposób twójŁapy na serozha wielbiciel Maison Des tęskni za zasadą tego, co tutajkiedyś to była moja impreza nie potrzebujemy reportera potrzebujemy barmana iwiesz, że wszyscy ci ludzie doszli dokładnie do tego samego wniosku, co tu robi Helen cześćco ty tu robisz, cóż, faktem jesttwoja siostra sprawiła, że jestem bardzo dumny
CAPTION TRANSLATED TO
IRISH LANGUAGE
i ndáiríre mo Bhéarla is breá léi tú i bhFraincis is fada uainn go léir thú in aon teanga íNí fhéachann sí go maith a chiallaíonn go bhfuil sí ag iarraidh tú a bheathú tá tú i bhfad ró-fhadabeagnach dhá bhliain go raibh maith agat Maurice chuimhnigh tú bourbon uisce díreach ar an taobh tú féin agus an tUasal. Gamble ach daoine alabhairt Béarla bheadh rudaí mar sin ina n-goilí tá tú ar ais i mbun gnó b'fhéidir nach bhfuil achféach ar mo chailín beag is ballerina é ní théann tú ar ais in éineacht leat níos mó dom go raibh maith agattá an domhan athraithe níl sé chomh craiceáilte níos mó mar a bhí sé tar éis an chogaidh is cuimhin leat a bhí againni bhfad grá tae le chéile a ciao b'fhéidir go raibh an iomarca níos lú imní orainn an-mhórBourbon an-fhuar agus uisce aon bourbon aon gin Níl a fhios coinneac rud ar bith conas atá tú ag ceiliúradhbuail liom coinnighim an Bellman duitse agus mise an bhean sin thall ansin deirim go dtugann sí aneye bhí sé ag miongháire orm gan aoibh gháire an leithscéal is contúirtí dom leithscéalmise é seo mo chara craiceáilte Mrs. Ellsworth Eric tá tú anseo ar fad trí seo níor fhág muid riamhD'fhan daidí agus mé féin ar siúl sa Fhrainc Leon den chuid is mó conas a bhfuil aithne agat ar Dhia éa bhí ina bhreathnadóir lenár gculaith nach bhfaca sé ó D-Day sa Normainn agus mé féincuideachta scartha le hArm na SA tar éis a chloigeann íseal ar ais isteach san oifig leis an nGinearál deGaulle cruinniú comhtharlaithe anseo mura bhfaca mé sa scáthán thú shíl mé go raibh strainséir éiginag tabhairt na súl dom ní hea ní fhaca mé thú tá mé ag cur isteach ar rud ar bith tábhachtach a bheidh Mario agusI caithfidh tú tionchar a bheith agat thart anseo tá cumhacht óil an phreasa agatMa'am a fheiceáil cad a bhí i mo chlúdach litreach agus go leor de cad is féidir liom a chur i gcrích imní atá ormsmaoineamh níos fearr a ligean ar dul go dtí ceiliúradh m'athar cá bhfaigheadh sé fuiscecóisir nach bhfuil aithne agat ar m'athair beirt fhear an athar beirt Fhrancach mar seo dolapaí ar serozha's a thiomnú do Maison Des long a fheiceáil riail anseo cadNuair a bhí sé seo mo pháirtí níl tuairisceoir ag teastáil uainn tá tábhairne ag teastáil uainn agustá a fhios agat gur tháinig na daoine seo go léir ar an gconclúid chéanna go beacht cad atá á dhéanamh ag Helen anseo Dia duitcad atá tú what are you doing here well is é fírinne an scéilchuir do dheirfiúr an-bhród orm
CAPTION TRANSLATED TO
DUTCH LANGUAGE
eigenlijk mijn Engels ze houdt van je in het Frans we missen je allemaal in welke taal dan ookziet er niet goed uit, dat betekent dat ze je te eten wil geven, je bent veel te langbijna twee jaar bedankt Maurice je herinnerde je bourbon straight water aan de kant van jou en dhr. gokken alleen mensen dieEngels spreken zou dat soort dingen in hun maag zijn als je weer op zakenreis bent misschien nee nee gewoonzie mijn kleine meid het is een ballerina je gaat niet meer terug met jou voor mij bedanktde wereld is veranderd, het is niet meer zo gek als na de oorlog, weet je nogveel liefde thee samen een ciao misschien hadden we te veel minder zorgen een hele groteerg koud Bourbon en water geen bourbon geen gin geen cognac weet iets hoe ga je het vierenontmoeten, ik bewaar de Bellman voor jou en mij, die dame daar, ik zeg dat ze je deoog dat hij naar me glimlachte zonder een glimlach is het gevaarlijkste excuusik dit is mijn gekke vriendin mevr. Ellsworth Eric, je bent hier de hele tijd geweest, we zijn nooit weggegaanpap en ik bleven in een bezet Frankrijk Leon vooral hoe ken je God hijwas een waarnemer met onze uitrusting, hebben hem niet meer gezien sinds D-Day in Normandië en iknam afscheid van het Amerikaanse leger nadat hij zich terug in de ffi bevond met de generaal deGaulle, een toevallige ontmoeting hier, als ik je niet in de spiegel had gezien waarvan ik dacht dat het een vreemde wasgeef me het oog nee nee ik heb je niet gezien ben ik onderbreken iets belangrijks zal Mario enIk, je moet hier invloed hebben, je hebt een drankkracht van de persmevrouw, laten we eens kijken wat mijn envelop was en veel van wat ik kan doen, zorgen die ik hebeen beter idee laten we naar het feest van mijn vader gaan waar hij een whisky voor zou haleneen feestje dat je niet kent mijn vader de twee mannen van de vader twee Fransen deze kant oppoten op serozha's een toegewijde aan Maison Des verlangt naar een regel van hier watooit was dit is mijn feest, we hebben geen verslaggever nodig, we hebben een barman nodig enje weet dat al deze mensen tot precies dezelfde conclusie kwamen wat is Helen hier aan het doen hallowat ben jij wat doe je hier goed het feit isje zus heeft me erg trots gemaakt
CAPTION TRANSLATED TO
HEBREW LANGUAGE
למעשה האנגלית שלי היא אוהבת אותך בצרפתית כולנו מתגעגעים אליך בכל שפה שהיאלא נראה טוב זה אומר שהיא רוצה להאכיל אותך אתה הרבה יותר מדי ארוךכמעט שנתיים תודה מוריס זכרת מים ישר בורבון בצד אתה ומר. להמר רק אנשים שלדבר אנגלית יהיו דברים כאלה בבטן שלהם אתה חוזר לעניינים אולי לא לא סתםתראה את הילדה הקטנה שלי זו בלרינה אתה לא חוזר איתך לא יותר בשבילי תודההעולם השתנה, זה כבר לא כל כך מטורף כמו שהיה אחרי המלחמה שאתה זוכר שהייתה לנוהרבה אהבה תה ביחד צ'או אולי היו לנו יותר מדי פחות דאגות גדולות מאודקר מאוד בורבון ומים בלי בורבון בלי ג'ין בלי קוניאק יודע כלום איך אתה חוגגתפגשו אני שומר את הבלמן בשבילך ולי. הגברת הזאת שם אני כן אומרת שהיא נותנת לך אתעין הוא חייך אליי בלי חיוך זה הכי מסוכן סליחה סליחהאני זו החברה המטורפת שלי גברת אלסוורת אריק היית כאן לאורך כל זה שמעולם לא עזבנואבא ואני נשארנו בצרפת הכבושה ליאון בעיקר איך אתה יודע אלוהים הואהיה צופה עם התלבושת שלנו לא ראיתי אותו מאז יום ה-D בנורמנדי ואנינפרד מהצבא האמריקני לאחר שראשו נמוך לאחור לתוך ה-ffi עם הגנרל דהגול די צירוף מקרים שנפגש כאן אם לא הייתי רואה אותך במראה חשבתי שאיזה זר הואנותן לי את העין לא לא לא ראיתי אותך אני מפריע למשהו חשוב יהיה מריו ואני בטח יש לך השפעה כאן יש לך כוח משקה של העיתונותגברתי בוא נראה מה הייתה המעטפה שלי והרבה מה אני יכול להשיג דאגות שיש לירעיון טוב יותר בוא נלך לחגיגה של אבא שלי לאן הוא ישיג וויסקימסיבה שאתה לא מכירכפות על serozha's מוקדש ל-Maison Des משתוקק לראות כלל של כאן מהפעם זו הייתה המסיבה שלי אנחנו לא צריכים כתב אנחנו צריכים ברמן ואתה יודע שכל האנשים האלה הגיעו בדיוק לאותה מסקנה מה הלן עושה כאן היימה אתה מה אתה עושה כאן טוב האמתאחותך גרמה לי להיות מאוד גאה
CAPTION TRANSLATED TO
INDONESIAN LANGUAGE
sebenarnya bahasa Inggris saya dia mencintaimu dalam bahasa Prancis, kami semua merindukanmu dalam bahasa apa pun itutidak terlihat baik itu berarti dia ingin memberi makan Anda terlalu lamahampir dua tahun terima kasih Maurice Anda ingat air lurus bourbon di sisi Anda dan mr. berjudi hanya orang yangberbicara bahasa Inggris akan hal-hal seperti itu di perut mereka Anda kembali pada bisnis mungkin tidak tidak hanya untuklihat gadis kecilku itu balerina kamu tidak kembali denganmu lagi untukku terima kasihdunia telah berubah tidak lagi gila seperti setelah perang yang Anda ingat kita alamibanyak cinta teh bersama ciao mungkin kita memiliki terlalu banyak kekhawatiran yang sangat besarBourbon yang sangat dingin dan air, tidak ada bourbon, tidak ada gin, tidak ada cognac yang tahu bagaimana kabarmutemui aku menyimpan Bellman untukmu dan aku wanita yang di sana aku bilang dia memberimumata dia tersenyum padaku tanpa senyum adalah permisi yang paling berbahayasaya ini adalah teman gila saya mrs. Ellsworth Eric Anda telah berada di sini selama ini, kami tidak pernah pergiayah dan saya tinggal di Prancis Leon yang diduduki kebanyakan bagaimana Anda mengenal Tuhan diaadalah seorang pengamat dengan pakaian kami belum melihatnya sejak D-Day di Normandia dan sayaberpisah dengan Angkatan Darat AS setelah kepalanya rendah kembali ke ffi dengan Jenderal deGaulle pertemuan yang sangat kebetulan di sini jika saya tidak melihat Anda di cermin, saya pikir ada orang asingmemberi saya mata tidak tidak saya tidak melihat Anda saya mengganggu sesuatu yang penting akan Mario danSaya Anda harus memiliki pengaruh di sekitar sini Anda memiliki kekuatan minuman persbu mari kita lihat apa amplop saya dan banyak hal yang bisa saya lakukan kekhawatiran yang saya milikiide yang lebih baik mari kita pergi ke perayaan ayahku di mana dia akan mendapatkan wiskipesta kamu tidak tahu ayahku dua pria ayah dua orang Prancis jalan ini kamucakar pada serozha yang setia kepada Maison Des rindu untuk melihat aturan di sini apadulu ini pestaku, kita tidak butuh reporter, kita butuh bartender danAnda tahu bahwa semua orang ini sampai pada kesimpulan yang persis sama dengan apa yang dilakukan Helen di sini, haiapa yang kamu apa yang kamu lakukan di sini dengan baik faktanya adalahkakakmu telah membuatku sangat bangga
CAPTION TRANSLATED TO
GREEK LANGUAGE
στην πραγματικότητα τα αγγλικά μου σε αγαπάει στα γαλλικά σε όλους μας λείπεις σε οποιαδήποτε γλώσσαδεν φαίνεται καλά, αυτό σημαίνει ότι θέλει να σας ταΐσει, είστε πάρα πολύ καιρόσχεδόν δύο χρόνια, ευχαριστώ Maurice, θυμηθήκατε το μπέρμπον ίσιο νερό στο πλάι εσείς και ο κ. στοιχηματίζουν μόνο άτομα πουμιλούν αγγλικά θα ήταν πράγματα όπως ότι στο στομάχι τους είστε πίσω στις δουλειές ίσως όχι όχι μόνο ναδες κοριτσάκι μου είναι μπαλαρίνα δεν γυρνάς πια μαζί σου για μένα ευχαριστώο κόσμος έχει αλλάξει, δεν είναι πια τόσο τρελός όπως ήταν μετά τον πόλεμο, θυμάστε ότι είχαμεπολλή αγάπη τσάι μαζί ένα ciao ίσως είχαμε πάρα πολλές λιγότερες ανησυχίες ένα πολύ μεγάλοπολύ κρύο Μπέρμπον και νερό όχι μπέρμπον ούτε τζιν ούτε κονιάκ ξέρεις τίποτα πώς γιορτάζειςσυναντήστε, κρατάω το Bellman για εσάς και για μένα εκείνη η κυρία εκεί λέω ότι σας δίνει τομάτι που μου χαμογελούσε χωρίς χαμόγελο είναι η πιο επικίνδυνη δικαιολογίαεγώ αυτή είναι η τρελή μου φίλη κα. Έλσγουορθ Έρικ ήσουν εδώ όλο αυτό που δεν φύγαμε ποτέΟ μπαμπάς και εγώ μείναμε σε μια κατεχόμενη Γαλλία Leon κυρίως πώς ξέρεις τον Θεόήταν παρατηρητής με το ντύσιμό μας δεν τον έχουμε δει από την D-Day στη Νορμανδία και εγώχώρισε τη συντροφιά του με τον αμερικανικό στρατό αφού το κεφάλι του χαμηλώνει πίσω στο ffi με τον στρατηγό ντεGaulle μια τυχαία συνάντηση εδώ, αν δεν σε είχα δει στον καθρέφτη, νόμιζα ότι ήταν κάποιος άγνωστοςδίνοντάς μου το μάτι όχι όχι δεν σε είδα διακόπτω τίποτα σημαντικό θα Μάριο καιΠρέπει να έχετε επιρροή εδώ γύρω, έχετε μια δύναμη ποτού από τον ΤύποΚυρία, ας δούμε ποιος ήταν ο φάκελος μου και πολλές από τις ανησυχίες που μπορώ να κάνωμια καλύτερη ιδέα ας πάμε στη γιορτή του πατέρα μου που θα έπαιρνε ένα ουίσκιένα πάρτι που δεν ξέρεις ο πατέρας μου οι δύο άντρες του πατέρα δύο Γάλλοι με αυτόν τον τρόπο σουΤα πόδια στο serozha είναι ένας αφοσιωμένος στο Maison Des λαχταρά να δει έναν κανόνα εδώ τικάποτε ήταν αυτό είναι το πάρτι μου δεν χρειαζόμαστε ρεπόρτερ χρειαζόμαστε μπάρμαν καιξέρετε ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι κατέληξαν ακριβώς στο ίδιο συμπέρασμα τι κάνει η Έλεν εδώ γειατι είσαι τι κάνεις εδώ καλά το γεγονός είναιη αδερφή σου με έκανε πολύ περήφανη
CAPTION TRANSLATED TO
FILIPINO LANGUAGE
actually my English she loves you in French we all miss you in any language itmukhang hindi maganda ibig sabihin gusto ka niyang pakainin masyado ka nang mahabahalos dalawang taon salamat Maurice naalala mo ang bourbon straight water sa gilid niyo ni mr. sumugal lamang ang mga tao naspeak English would be things like that in their stomachs you're back on business probably no no just totingnan mo ang aking maliit na batang babae ito ay isang ballerina hindi ka na bumalik sa iyo para sa akin salamatnagbago na ang mundo hindi na ganoon kabaliw tulad noong pagkatapos ng digmaan naalala mo noonmuch love tea together a ciao siguro we had too many less worries a very bignapakalamig Bourbon at tubig walang bourbon walang gin walang cognac alam kung ano ang iyong pagdiriwangmeet I keep the Bellman for you and me that lady there I do say she gives you themata he was smiling at me without a smile is the most dangerous excuse me excuseako ito ang baliw kong kaibigan na si mrs. Ellsworth Eric napunta ka dito sa lahat ng ito hindi kami umalisnanatili kami ni papa sa isang okupado na France Leon karamihan paano mo kilala ang Diyoswas an observer with our outfit na hindi pa siya nakikita mula noong D-Day sa Normandy and Inakipaghiwalay sa US Army matapos ang kanyang ulo pabalik sa ffi kasama ang General deGaulle medyo nagkataon lang na nagkikita dito kung hindi kita nakita sa salamin akala ko may estrangherogiving me the eye no no hindi kita nakita am I interrupting anything important will Mario andI you must have influence around here you have a drink power of the pressma'am tingnan natin kung ano ang aking sobre at marami sa kung ano ang maaari kong magawa ang mga alalahanin na mayroon akoisang mas magandang ideya pumunta tayo sa pagdiriwang ng aking ama kung saan siya kukuha ng whiskyisang party na hindi mo kilala ang aking ama ang dalawang tao ng ama dalawang Pranses sa ganitong paraan ang iyongpaws on serozha's a devote to Maison Des longs to see a rule of here whatonce was this is my party we don't need a reporter we need a bartender andalam mo na ang lahat ng mga taong ito ay dumating sa eksaktong parehong konklusyon kung ano ang ginagawa ni Helen dito hiano ka ano ang ginagawa mo dito mabuti ang katotohanan ng bagay ayipinagmamalaki ako ng ate mo
CAPTION TRANSLATED TO
CZECH LANGUAGE
vlastně moje angličtina ona tě miluje ve francouzštině nám všem chybíš v jakémkoli jazycenevypadá dobře, to znamená, že tě chce nakrmit, jsi příliš dlouhýtéměř dva roky díky Maurici, vzpomněl sis na bourbonovou rovnou vodu na straně tebe a pana. hazardují pouze lidé, kteřímluvit anglicky by byly věci, jako že v jejich žaludcích jste zpět na podnikání snad ne ne jen naviz moje holčička, je to baletka, už se s sebou nevrátíš, díkysvět se změnil, už to není tak šílené, jako to bylo po válce, jak si pamatujetehodně lásky čaj spolu a ciao možná jsme měli příliš mnoho méně starostí a velmi velkévelmi studený Bourbon a voda žádný bourbon žádný gin žádný koňak nic nevíte, jak slavíteseznamte se, schovám si Bellmana pro vás a pro mě, ta dáma tamhle. Říkám, že vám dáváoko, usmíval se na mě bez úsměvu, je nejnebezpečnější omluva, omluvajá to je moje bláznivá kamarádka paní. Ellsworth Eric, byl jsi tu celou dobu, nikdy jsme neodešlitáta a já jsme zůstali v okupované Francii, většinou Leon, jak ho znáš?byl pozorovatel s naším oblečením, neviděli jsme ho od Dne D v Normandii a jározloučil se s americkou armádou poté, co jeho hlava klesla zpět do ffi s generálem deGaulle, docela náhoda, že se tu sešel, kdybych tě neviděl v zrcadle, myslel jsem, že je to nějaký cizinecdává mi to oko ne ne, neviděl jsem tě, přerušuji něco důležitého, Mario aI vy musíte mít vliv tady, máte pitnou sílu tiskumadam, podíváme se, jaká byla moje obálka a spoustu toho, co mohu udělat, starosti, které mámlepší nápad, pojďme na oslavu mého otce, kde by dostal whiskyvečírek, který neznáte můj otec dva muži otce dva Francouzi tímto způsobem vašeTlapky na serozha je oddaný Maison Des touží vidět pravidlo zde coKdysi tohle je moje párty, nepotřebujeme reportéra, potřebujeme barmana avíte, že všichni tito lidé došli k přesně stejnému závěru, co tady dělá Helen ahojco jsi, co tady děláš, fakt je takovýtvoje sestra mě velmi pochválila
CAPTION TRANSLATED TO
THAI LANGUAGE
ที่จริงภาษาอังกฤษของฉัน เธอรักคุณเป็นภาษาฝรั่งเศส เราทุกคนคิดถึงคุณในทุกภาษาดูไม่ดีนั่นหมายความว่าเธอต้องการเลี้ยงคุณนานเกินไปเกือบสองปีแล้ว ขอบคุณมอริซที่คุณจำเบอร์เบินสเตรทวอเตอร์ที่อยู่เคียงข้างคุณและคุณนายได้ เล่นการพนันเฉพาะคนที่การพูดภาษาอังกฤษจะเป็นสิ่งที่อยู่ในท้องของพวกเขา คุณกำลังกลับมาทำธุระ อาจจะไม่ใช่ ไม่ใช่แค่เพื่อเห็นสาวน้อยของฉัน มันเป็นนักบัลเล่ต์ คุณไม่กลับไปกับคุณอีก ขอบคุณโลกเปลี่ยนไปแล้ว มันไม่บ้าอีกต่อไปเหมือนหลังสงครามที่คุณจำได้ว่าเรามีรักชาด้วยกัน a ciao บางทีเราอาจมีความกังวลน้อยลงมากเกินไปBourbon เย็นมากและน้ำ no bourbon no gin no cognac ไม่รู้อะไรเลยว่าคุณเฉลิมฉลองอย่างไรพบฉันเก็บ Bellman สำหรับคุณและฉันผู้หญิงที่นั่นฉันบอกว่าเธอให้คุณตาที่เขากำลังยิ้มให้ฉันโดยไม่ยิ้มคือคำแก้ตัวที่อันตรายที่สุดฉันนี่คือเพื่อนบ้าของฉันนาง Ellsworth Eric คุณเคยมาที่นี่ตลอดมา เราไม่เคยจากไปไหนพ่อกับฉันอยู่ในฝรั่งเศสที่ถูกยึดครอง Leon ส่วนใหญ่คุณรู้ได้อย่างไรว่าพระเจ้าเขาเป็นผู้สังเกตการณ์ในชุดของเรา ไม่เห็นเขาเลยตั้งแต่วันดีเดย์ในนอร์มังดี และฉันแยกกองร้อยกับกองทัพสหรัฐหลังจากที่เขากลับหัวกลับเข้าไปในเอฟฟีกับนายพลเดอGaulle ค่อนข้างบังเอิญมาพบกันที่นี่ ถ้าฉันไม่เห็นคุณในกระจก ฉันคิดว่าเป็นคนแปลกหน้าสบตาฉัน ไม่ ไม่ ฉันไม่เห็นคุณ ฉันกำลังขัดจังหวะสิ่งที่สำคัญจะมาริโอและฉันต้องมีอิทธิพลที่นี่ คุณมีพลังงานกดคุณผู้หญิง มาดูกันว่าซองจดหมายของฉันคืออะไร และมีอะไรอีกหลายอย่างที่ฉันจะทำให้สำเร็จได้ ความกังวลที่ฉันมีความคิดที่ดีกว่า ไปที่งานเฉลิมฉลองของพ่อของฉันซึ่งเขาจะซื้อวิสกี้ให้ปาร์ตี้ที่คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน ผู้ชายสองคนของคุณพ่อเป็นชาวฝรั่งเศสสองคนด้วยวิธีนี้อุ้งเท้าของ Serozha ที่อุทิศให้กับ Maison Des อยากเห็นกฎของที่นี่คืออะไรครั้งหนึ่งนี่เป็นปาร์ตี้ของฉัน เราไม่ต้องการนักข่าว เราต้องการบาร์เทนเดอร์และคุณรู้ไหมว่าคนเหล่านี้ได้ข้อสรุปเดียวกันว่าเฮเลนมาทำอะไรที่นี่ สวัสดีคุณมาทำอะไรที่นี่ ข้อเท็จจริงของเรื่องนี้คืออะไรน้องสาวของคุณทำให้ฉันภูมิใจมาก
CAPTION TRANSLATED TO
URDU LANGUAGE
اصل میں میری انگلش وہ آپ کو فرانسیسی میں پیار کرتی ہے ہم سب آپ کو کسی بھی زبان میں یاد کرتے ہیں۔اچھا نہیں لگتا اس کا مطلب ہے کہ وہ آپ کو کھانا کھلانا چاہتی ہے آپ بہت لمبے عرصے تک ہیں۔تقریباً دو سال شکریہ مورس آپ کو بوربن سیدھا پانی یاد آیا آپ اور مسٹر۔ جوا صرف ان لوگوں کو کھیلتے ہیں جوانگریزی بولنا ان کے پیٹ میں ایسی چیزیں ہوں گی کہ آپ کاروبار پر واپس آجائیں گے شاید نہیں بسدیکھو میری چھوٹی لڑکی یہ ایک بیلرینا ہے تم میرے ساتھ واپس نہیں جاؤ گی شکریہدنیا بدل گئی ہے یہ اب اتنی پاگل نہیں ہے جیسا کہ آپ کو یاد ہے کہ جنگ کے بعد ہوا تھا۔ایک ساتھ چائے بہت پسند کرتے ہیں شاید ہمیں بہت کم پریشانیاں تھیں۔بہت ٹھنڈا Bourbon and water no bourbon no gin no cognac کچھ معلوم نہیں آپ کیسے جشن منا رہے ہیں۔ملو میں بیل مین کو تمہارے اور میرے لیے رکھتا ہوں وہ عورت وہاں ہے میں کہتی ہوں کہ وہ تمہیں دیتی ہے۔آنکھ وہ مجھے دیکھ کر مسکرا رہا تھا بغیر مسکراہٹ سب سے خطرناک معافی ہے مجھے معاف کرنامیں یہ میری پاگل دوست ہوں مسز ایلس ورتھ ایرک آپ اس سب کے دوران یہاں رہے ہیں ہم نے کبھی نہیں چھوڑا۔والد صاحب اور میں ایک مقبوضہ فرانس لیون میں ٹھہرے زیادہ تر آپ خدا کو کیسے جانتے ہیں؟ہمارے لباس کے ساتھ ایک مبصر تھا جس نے اسے نارمنڈی میں ڈی ڈے کے بعد سے نہیں دیکھا اور میں نےجنرل ڈی کے ساتھ ایف آئی میں سر جھکانے کے بعد امریکی فوج سے الگ ہو گئے۔گال کی یہاں ملاقات کافی اتفاقی تھی اگر میں نے آپ کو آئینے میں نہ دیکھا ہوتا تو سوچا کوئی اجنبی تھامجھے آنکھ دے رہی ہے نہیں نہیں میں نے تمہیں نہیں دیکھا کیا میں کسی اہم چیز میں رکاوٹ ڈال رہا ہوں ماریو اورمیں آپ کو یہاں کے ارد گرد اثر و رسوخ ہونا چاہئے آپ پریس کی ایک پینے کی طاقت ہےمحترمہ آئیے دیکھتے ہیں کہ میرا لفافہ کیا تھا اور میں بہت ساری پریشانیوں کو پورا کر سکتا ہوںایک بہتر آئیڈیا آئیے اپنے والد کے جشن پر چلتے ہیں کہ وہ وہسکی کہاں سے لائیں گے۔ایک پارٹی آپ میرے والد کو نہیں جانتے اس کے والد کے دو آدمی دو فرانسیسی اس طرح آپ کےpaws on serozha's a devoted to Maison Des کی آرزو ہے کہ یہاں کا کوئی اصول دیکھیںایک بار تھا یہ میری پارٹی ہے ہمیں رپورٹر کی ضرورت نہیں ہمیں بارٹینڈر کی ضرورت ہے۔آپ جانتے ہیں کہ یہ تمام لوگ بالکل اسی نتیجے پر پہنچے ہیں کہ ہیلن یہاں کیا کر رہی ہے۔تم یہاں کیا کر رہے ہو ٹھیک ہے معاملے کی حقیقت یہ ہے۔تمہاری بہن نے مجھے بہت فخر کیا ہے۔
CAPTION TRANSLATED TO
MALAY LANGUAGE
sebenarnya bahasa Inggeris saya dia menyayangi awak dalam bahasa Perancis kami semua merindui awak dalam mana-mana bahasa iatidak kelihatan baik itu bermakna dia mahu memberi anda makan anda terlalu lamahampir dua tahun terima kasih Maurice anda teringat bourbon air lurus di sebelah anda dan mr. berjudi hanya orang yangbercakap bahasa Inggeris akan menjadi perkara seperti itu dalam perut mereka anda kembali pada perniagaan mungkin tidak tidak hanya untuklihat gadis kecil saya itu ballerina anda tidak kembali dengan anda tidak lagi untuk saya terima kasihdunia telah berubah ia tidak begitu gila lagi seperti selepas perang anda ingat kita adabanyak cinta teh bersama-sama ciao mungkin kita mempunyai terlalu banyak kurang kebimbangan yang sangat besarBourbon yang sangat sejuk dan air tiada bourbon tiada gin tiada cognac tahu apa-apa bagaimana anda meraikannyaTemui Saya menyimpan Bellman untuk anda dan saya bahawa wanita di sana saya katakan dia memberikan andaMata dia tersenyum kepada saya tanpa senyuman adalah alasan yang paling berbahayasaya ini kawan gila saya mrs. Ellsworth Eric anda telah berada di sini selama ini kami tidak pernah pergiayah dan saya tinggal di Perancis Leon yang diduduki kebanyakannya bagaimana anda tahu Tuhan diaadalah seorang pemerhati dengan pakaian kami yang tidak pernah melihatnya sejak D-Day di Normandy dan sayaberpisah dengan Tentera AS selepas kepalanya rendah kembali ke ffi dengan Jeneral deGaulle bertemu secara kebetulan di sini jika saya tidak melihat awak di cermin, saya fikir ada orang yang tidak dikenalimemberikan saya mata tidak tidak saya tidak nampak awak adakah saya mengganggu apa-apa yang penting akan Mario danSaya anda mesti mempunyai pengaruh di sini anda mempunyai kuasa minuman akhbarpuan, mari kita lihat apa sampul surat saya dan banyak perkara yang boleh saya capai kebimbangan sayaidea yang lebih baik mari kita pergi ke perayaan ayah saya di mana dia akan mendapatkan wiski untukparti yang anda tidak tahu ayah saya dua orang lelaki dua orang Perancis dengan cara ini andakaki pada serozha yang setia kepada Maison Des rindu untuk melihat peraturan di sini apasekali ini parti saya kita tidak perlukan wartawan kita perlukan bartender dananda tahu bahawa semua orang ini membuat kesimpulan yang sama persis apa yang Helen lakukan di sini haiapa yang anda lakukan di sini dengan baik hakikatnyaadik awak telah membuat saya sangat bangga
CAPTION TRANSLATED TO
PERSIAN LANGUAGE
در واقع انگلیسی من او تو را دوست دارد به زبان فرانسوی همه ما دلتنگ تو به هر زبانی هستیمخوب به نظر نمی رسد این بدان معناست که او می خواهد به شما غذا بدهد که شما خیلی طولانی هستیدتقریباً دو سال متشکرم موریس، آب مستقیم بوربن را در کنار خود و آقای به یاد آوردی. فقط افرادی کهانگلیسی صحبت کردن می تواند چیزهایی مانند که در شکم آنها شما دوباره به کسب و کار شاید نه نه فقط بهببین دختر کوچولوی من این یک بالرین است که دیگر با تو برنمی گردی برای من متشکرمدنیا تغییر کرده است، دیگر آنقدر دیوانه نیست که بعد از جنگ بودچای عاشقانه با هم یک ciao شاید ما خیلی نگرانی های کمتری داشتیمخیلی سرد بوربون و آب بدون بوربن نه جین و نه کنیاک چیزی می دانم که چطور جشن می گیریدملاقات کن من بلمن را برای من و تو نگه می دارم که آن خانم آنجاست، من می گویم که او آن را به شما می دهدچشمی که بدون لبخند به من لبخند می زد خطرناک ترین عذر من استمن این دوست دیوانه من خانم است. الزورث اریک تو در تمام این مدت اینجا بودی که ما هرگز آنجا را ترک نکردیممن و بابا در فرانسه اشغالی لئون ماندیمیک ناظر با لباس ما بود و من او را از روز D-Day در نرماندی ندیدهایمپس از آن که سرش را با ژنرال دیگل یک ملاقات کاملاً تصادفی در اینجا بود، اگر تو را در آینه ندیده بودم، فکر می کردم یک غریبه استبه من چشم داد نه نه من تو را ندیدم دارم حرف مهمی را قطع می کنم ماریو ومن باید در اینجا نفوذ داشته باشید، شما یک قدرت نوشیدنی از مطبوعات داریدخانم بیایید ببینیم پاکت نامه من چیست و بسیاری از نگرانی هایی که می توانم انجام دهمیک ایده بهتر، بیایید به جشن پدرم برویم که او برای آن یک ویسکی تهیه کندیک مهمانی که شما پدرم را نمی شناسید دو مرد پدر دو فرانسوی این راه شماپنجه در سروزا یک فداکار به Maison Des در آرزوی دیدن یک قانون اینجا چهیک بار این مهمانی من است، ما به خبرنگار نیاز نداریم، ما به ساقی نیاز داریممی دانید که همه این افراد دقیقاً به همان نتیجه ای رسیدند که هلن اینجا انجام می دهد سلاماینجا چیکار میکنی خوب واقعیت اینهخواهرت باعث افتخار من شده
CAPTION TRANSLATED TO
FINNISH LANGUAGE
itse asiassa minun Englanti hän rakastaa sinua ranskaksi me kaikki kaipaamme sinua millä tahansa kielelläei näytä hyvältä, mikä tarkoittaa, että hän haluaa ruokkia sinua liian pitkäänmelkein kaksi vuotta, kiitos Maurice, että muistit bourbonin suoran veden puolellasi sinun ja mr. pelaavat vain ihmiset, jotkapuhua englantia olisi sellaisia asioita, että heidän vatsassaan olet palannut asioihin ehkä ei ei vainkatso pikkutyttöni, se on balerina, et enää palaa kanssasi, kiitosmaailma on muuttunut, se ei ole enää niin hullua kuin se oli sodan jälkeen, jonka muistatpaljon rakkautta tee yhdessä a ciao ehkä meillä oli liian paljon vähemmän huolia erittäin suurierittäin kylmä Bourbon ja vesi ei bourbonia ei giniä ei konjakkia tiedä mitään miten sinä juhlitPidän Bellmanin sinulle ja minulle tuolle naiselle, jonka sanon, että hän antaa sinullesilmä hän hymyili minulle ilman hymyä on vaarallisin tekosyyminä tämä on hullu ystäväni mrs. Ellsworth Eric, olet ollut täällä koko tämän ajan, jota emme koskaan lähteneetisä ja minä jäimme miehitetylle Ranskalle Leon enimmäkseen mistä tiedät jumala hänoli tarkkailija asumme kanssa, en ole nähnyt häntä sitten Normandian D-Dayn ja minäerosi yhtiön Yhdysvaltain armeijan jälkeen hänen päänsä alas takaisin ffi kanssa kenraali deGaulle on melkoinen sattuma, jos en olisi nähnyt sinua peilistä, luulin jonkun tuntemattoman ihmisen olevanantaa minulle silmän ei ei en nähnyt sinua olenko keskeytän jotain tärkeää Mario jaSinulla täytyy olla vaikutusvaltaa täällä, sinulla on lehdistön juomavoimarouva, katsotaan mikä kirjekuorini oli ja paljon mitä voin tehdä huolenaiheistaniparempi idea mennään isäni juhliin, mistä hän saisi viskiäpuolue, jota et tunne isäni isän kaksi miestä kaksi ranskalaista tällä tavalla sinunpaws on serozha on omistautunut Maison Desille kaipaa näkemään säännön, mitä tässäkerran oli tämä on minun juhlani, emme tarvitse toimittajaa, tarvitsemme baarimikon jatiedät, että kaikki nämä ihmiset tulivat täsmälleen samaan johtopäätökseen, mitä Helen tekee täällä heimitä sinä teet mitä teet täällä hyvin, asia on tosiasiasiskosi on tehnyt minusta erittäin ylpeä
CAPTION TRANSLATED TO
TURKISH LANGUAGE
aslında benim ingilizcem o seni seviyor fransızca hepimiz seni her dilde özlüyoruziyi görünmüyor, bu seni beslemek istediği anlamına geliyor, çok uzunsunMaurice'e neredeyse iki yıl teşekkürler, yanında burbon suyunu hatırladın, sen ve bay. sadece kumar oynayan insanlarİngilizce konuşmak, midelerinde böyle şeyler olurdu, belki de hayır, hayır, sadece işe geri dönersiniz.bak benim küçük kızım o bir balerin artık seninle gelmiyorsun benim için teşekkürlerdünya değişti, hatırladığınız savaştan sonra olduğu gibi artık o kadar çılgın değilbirlikte çayı çok seviyorum bir ciao belki çok fazla endişemiz vardı daha az çok büyük birçok soğuk Bourbon ve su burbon yok cin yok konyak yok hiçbir şey bilmiyorum nasıl kutluyorsuntanış Bellman'ı senin ve benim için saklıyorum oradaki bayan sana verir diyorumgöz bana gülümsemeden gülümsüyordu en tehlikelisi afedersinizben bu benim çılgın arkadaşım bayan Ellsworth Eric, tüm bunlar boyunca buradaydın, hiç ayrılmadık.babam ve ben işgal altındaki bir Fransa'da kaldık Leon çoğunlukla Tanrı'yı nasıl bilirsin oEkibimizde bir gözlemciydi ve onu Normandiya'daki D-Day'den beri görmedim ve benGeneral de ile ffi'ye geri döndükten sonra ABD Ordusu ile şirketten ayrıldıGaulle'ün burada buluşması büyük bir tesadüf seni aynada görmeseydim bir yabancı sandımbana göz atıyor hayır hayır seni görmedim önemli bir şeyi yarıda kesiyorum mario veBuralarda nüfuz sahibi olmalısın, basının içki gücüne sahipsin.hanımefendi bakalım zarfım neymiş ve başarabileceğim bir sürü endişem vardaha iyi bir fikir, hadi babamın kutlamasına gidelim, nereden bir viski alırdı?bir parti tanımadığın babam babamın iki adamı iki fransız bu tarafta seninSerozha'nın pençeleri, Maison Des'e adanmış, burada bir kural görmek istiyor.bir zamanlar bu benim partimdi bir muhabire ihtiyacımız yok bir barmene ihtiyacımız var veBütün bu insanların Helen'in burada ne işi olduğu konusunda aynı sonuca vardıklarını biliyorsun.sen ne yapıyorsun burada ne işin var işin aslı şukız kardeşin beni çok gururlandırdı
CAPTION TRANSLATED TO
DANISH LANGUAGE
faktisk min engelsk hun elsker dig på fransk vi alle savner dig på ethvert sprog detser ikke godt ud, det betyder, at hun vil give dig mad, du er alt for langnæsten to år tak Maurice du huskede bourbon lige vand på siden du og mr. gamble kun folk, dertaler engelsk ville være ting som at i deres maver du er tilbage på forretningsrejse måske nej nej bare tilse min lille pige, det er en ballerina, du går ikke tilbage med dig mere for mig takverden har ændret sig, den er ikke så tosset længere, som den var efter krigen, du husker, vi havdemeget kærlighed te sammen en ciao måske havde vi for mange mindre bekymringer en meget stormeget kold Bourbon og vand ingen bourbon ingen gin ingen cognac ved noget, hvordan fejrer du detMød jeg holder Bellman for dig og mig den dame derovre jeg siger hun giver digøje han smilede til mig uden et smil er den farligste undskyld mig undskyldmig det er min skøre veninde mrs. Ellsworth Eric, du har været her gennem det hele, vi forlod aldrigfar og jeg blev i et besat Frankrig Leon for det meste hvordan kender du Gud hanvar en observatør med vores outfit har ikke set ham siden D-Day i Normandiet og jegskilte selskab med US Army efter hans hoved lavt tilbage i ffi med General deGaulle var et helt tilfældigt møde her, hvis jeg ikke havde set dig i spejlet, troede jeg, at en fremmed vargiver mig øjet nej nej jeg så dig ikke er jeg afbryder noget vigtigt vil Mario ogJeg du skal have indflydelse her omkring, du har en drink magt af pressenfrue lad os se, hvad min kuvert var, og en masse af, hvad jeg kan udrette bekymringer, jeg haren bedre idé, lad os tage til min fars fest, hvor ville han få en whisky foren fest du ikke kender min far faderens to mænd to franskmænd på denne måde dinpoter på serozha er en hengiven til Maison Des længes efter at se en regel her hvadengang var det her er min fest, vi behøver ikke en reporter, vi har brug for en bartender ogdu ved, at alle disse mennesker kom til præcis den samme konklusion, hvad Helen laver her hejhvad er du hvad laver du her godt sagen erdin søster har gjort mig meget stolt
CAPTION TRANSLATED TO
SWEDISH LANGUAGE
faktiskt min engelska hon älskar dig på franska vi alla saknar dig på alla språk detser inte bra ut det betyder att hon vill mata dig du är alldeles för långnästan två år tack Maurice du kom ihåg bourbon rakt vatten på sidan du och mr. spela bara människor somprata engelska skulle vara saker som att i deras magar du är tillbaka på affärer kanske nej nej bara tillse min lilla flicka det är en ballerina du går inte tillbaka med dig längre för mig tackvärlden har förändrats det är inte så tokigt längre som det var efter kriget du minns att vi hademycket kärlek te tillsammans a ciao kanske vi hade för många mindre bekymmer en mycket stormycket kall Bourbon och vatten ingen bourbon ingen gin ingen konjak vet något hur firar duträffa jag behåller Bellman åt dig och mig den där damen där borta säger jag att hon ger digöga han log mot mig utan ett leende är den farligaste ursäkta mig ursäktajag det här är min galna vän mrs. Ellsworth Eric du har varit här under hela det här, vi lämnade aldrigpappa och jag stannade kvar i ett ockuperat Frankrike Leon mest hur vet du Gud hanvar en observatör med vår outfit har inte sett honom sedan D-Day i Normandie och jagskildes kompani med US Army efter hans huvud lågt tillbaka in i ffi med General deGaulle en slump att träffas här om jag inte hade sett dig i spegeln trodde jag att någon främling varger mig ögat nej nej jag såg dig inte jag avbryter något viktigt kommer Mario ochJag måste ha inflytande här, du har en pressens drinkkraftfru låt oss se vad mitt kuvert var och mycket av vad jag kan åstadkomma bekymmer jag haren bättre idé låt oss gå till min fars firande var skulle han få en whisky förett parti du inte känner min far faderns två män två fransmän så här dintassar på serozhas en hängiven Maison Des längtar efter att se en regel här vaden gång var det här är min fest vi behöver inte en reporter vi behöver en bartender ochdu vet att alla dessa människor kom till exakt samma slutsats vad Helen gör här hejvad är du vad gör du här bra faktum ärdin syster har gjort mig väldigt stolt
William Duncan